S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
نفستو بگیر
شرق، ها؟
هی، تا حالا یه ادونچر دیدی؟
شایعه ای شنیدم
که یه ادونچر جوونتر از من این کوه فتح کرد، و اسم برای خودش دَر کرد
...اگه میتونستم شبیه اون باشم
ساکت شو
تو چیکار میتونی انجام بدی؟
اونا میتونن توی این زمین ها زندگی کنن؟
ادونچرها هیچ چیز درست نمیکنن
مبارزه میکنن و خون میریزن
چی شده؟
اوضاع خطریه
باید به دهکده بگیم
!بفرمایید
حمام بزرگ حمام شهر آکیهابارا
...اینجا رو باش
دفعه بعدی، همگی باید باهم یه سری به اینجا بزنیم
دعوت از ایاستال
!برو
!شکاف - سر
!تونستم
هان؟
!نمیتونم حرکت کنم
!تو دردسر افتادم
!سد محافظتی
مرگ
!اساسین
!اورا سیبِر
...ببخشید، من
برای سامورای شدن راه درازی در پیش داری
بعضی موقع ها، بعد از هجی کردن طلسم، دیگه نمی تونی حرکت کنی
فراموش کردی؟
...میدونستم، ولی فقط
،شیرو از ما خواسته که مواظبتون باشیم
!پس ما تجربه هامون رو در اختیارتون میزاریم
!خیلی ممنون، سنسی
!خیلی ممنون
!خوبه
—اولین چیز توهیا اینه، میتونیم مثل مرد درباره چیزهای م
م " ؟ "
هیچی
نگرانش نباشید
...خب
...گفتم میتونیم همه چیز رو یاد بدیم
ولی زیاد نمی تونیم درباره تکنیک های روحانی بهت درس بدیم
مشکلی نیست
هرچیزی که لازم بوده رو بهم گفته
یادداشت شیروئه
شیروئه؟
رئیس؟
دوباره تمام شبُ بیدار بودی؟
نه، یه چُرتی زدم
روز خوبیه
باید یه قدمی بزنی آب و هوات عوض بشه
آکیهابارا خیلی سریع داره عوض میشه
موتور بخار - مجهز شده به کشتی ساخت و ساز
در دست ساختن!؟
دوست دارم برم، ولی باید خیلی چیزها رو بررسی کنم
منظورت راهی برای رفتن به خونه ست؟
...خب، یه جورایی اره
،ولی اگه ما توی این دنیا بخواهیم زندگی کنیم، حتی اگه برای مدت کمی باشه
ما به دانش و اطلاعات نیاز داریم
این چیه؟
،اگه آشپز مواد غذایی خودش تهیه کنه
،با مهارتش چیزی درست میکنه
ایلدار تال میتونه چیزهای بسازه که تو دنیا وجود نداره
پس داری سعی میکنی که ببینی میتونی از مهارت دستخط خودت میتونی برای هر چیزی استفاده کنی؟
تونستم یه پيمان نامه ساده بنویسم
...میخواستم ببینم برای چیزهای دیگه میتونم استفاده کنم
هنریتا؟
!شیروئه - ساما
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!نجاتم بده
هان؟
!من میخوام برم! من میخوام برم
!میخوام یه چیزی بخورم! میخوام یه چیزی بخورم
اون همتون رو صدا زد؟
!اره
اره
چه خبره اینجا؟
...خب، ببینم
تابستان
!فصل تابستان داره میاد
تابستان یعنی کنار ساحل بودن
بستنی، هندوانه، خوردن رامن و برنج کوری تو ساحل کیف میده، درسته؟
!من میخوام برم! من میخوام برم
!میخوام همشونو بخورم! میخوام همشونو بخورم
!بس کن دیگه
اتحاد هلال ماه یکی از یازدمین انجمن میز گرد محسوب میشه
!و تو رئیس انجمنی
آکیهابارا هنوز خیلی مشکلات داره
ما نمیتونیم الان برم خوشگذرونی، می تونیم؟
!واقعا سخت کار کردم
!و هنوز هم دارم سخت کار میکنم
من نمیتونم
کمی تفریح کوچیک داشته باشم؟
!آروم باش، ماریه
ظاهرا بانو خیلی بیشتر از این حرفا به یه تغییر درست حسابی احتیاج داره
!خطرناکه
ساحل، هان؟
این چیه؟
کوئست جدید؟
حمایت میز گرد از اردوگاه آموزشی برای بازیکان جدید " ؟ "
یه اردوگاه تو تابستان برای آموزش بازیکنان جدید که سطحشون زیر 40 هستش؟
!منو بگیرید
!این چیزی که دقیقا برای من ساخته شده
بالاخره، وقت اون شده آدما یاد بگیرن
!اسم باشکوه روندِل هاوس کد
!ایده خوبیه
این بهانه خوبی برای تعطیلات تابستانه
!ساحل! ارودگاه آموزشی
!ماریه
تو میزگرد درباره آموزش بازیکنان جدید صحبت شد
با یک تیر دو نشان میزنیم
برای قسمت تاریک شیروئه، این نقشه معامله خوبی به حساب نمیادش
قسمت تاریک شیروئه؟
!قسمت تاریک شیروئه هم خیلی خوبه
!و همچنین ناتسوگو هم باهاش حال میکنم
با ما هم " ؟ "
سرارا، تو هم میخوای بری؟
بله
...خب
شما چطور؟
منم به عنوان یکی از معلم ها حضور دارم
چه تابلو
میو؟
شیرو و همه دوست هاش اونجان
اره
ما باید تمام تلاشمونو بکنیم
...قسمتی از خودم رو همیشه سرزنش میکنم
برای اینکه نمیتونم هرکاری برای توهیا انجام بدم
فکر میکردم که نمیتونم کاری براش انجام بدم
ولی از اون روز به بعد
باید کاری کنم که شیروئه فکر کنه که اون میتونه کاری رو درست انجام بده
وقتی نجاتم داد
امروز چیزی نگرفتم
چه خبره؟
پس اینجا جایی که اردوگاه تمرین رو میزنیم، اربابم؟
شهر چوُشی تو منطقه زانتلف
،کاراشین قبلا رفته و اون منطقه رو بررسی کرده
و با مردم زمین اونجا صحبت کرده
پسر خودمه دیگه
،شوُرو از انجمنون
و رازاریک از انجمن شمشیرهای سیاه هم به عنوان مربی شرکت میکنن
...این خوبه، ولی
!حالا کرم ضد آفتاب میخوام
الان برای این کارا خیلی زوده
...اردوگاه یک ماه دیگه ست، ماریه
!آکاتسوکی، برات یه لباس تابستانی خریدم
!نه
همه بیش از حد هیجان زده شدن
!زود باش، بپوشش
!نه
کرم ضد آفتاب پیدا کردی؟
نه، چند تا آدم عجیب تو بیرون شهرن
چه خبره؟
من که یادم نمیاد
اونا
...خب
فکر کنم اونو قبلا یه جایی دیدم
چی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اونا همشون مردم این سرزمینن
...به این معنی که
...پس اونا
،من فرستاده سرگیته کوئن هستم
پادشاه ایاستال از شهرهای آزادی
من یک دعوتنامه برای رهبران میزگرد آوردم
توی ایلدار تال ، ژاپنی ها یاماتو صدا میزنن
و به پنچ سرزمین اصلی تقسیم شده
شهرهای آزادی ایاستال اتحاد فرمانرواهای شرقی ژاپنن که تو اونجا حکومت میکنن
حالا ایاستال با میزگرد میخواد ارتباط برقرار کنه
،اونا ازمون خواستن که تو جلسه فرماندهان ماه بعد شرکت کنیم
و ما رو به یه بزن برقص دعوت کردن
انتظار همچین چیزی رو داشتی؟
مردم زمین به خوبی از میزگرد خبر دارن
منتظر بودم که حرکتی بکنن
...اونا گفتن که میخوان عنوان اشراف زادگی بدن
سوال سختیه
مثل اینکه باید تو این مذاکره شرکت کنیم
منظورت چیه؟
اگه شرکت کنیم، میتونیم با مردم زمین ارتباط نزدیکی به وجود بیاریم
و میتونیم چیزهای که درباره این دنیا نمی دونیم رو یاد بگیریم
و بعدش؟
و این شانس رو داریم که تو سیاستشون وارد بشیم
...اگه شرکت نکنیم، احتمالا همه چیز از بین میره، ولی
یه فرصت برای بدست آوردن اطلاعات ارزشمند از دست میدیم
این یه تجارته
احتمال جنگ با اونا وجود داره؟
بعیده
به طور کلی، اونا خیلی ضعیف تر از ادونچرها هستن
پس دقیقا به چی فکر میکنی، شیروئه؟
بوی دریا میاد
با آکیهابارا خیلی فرق میکنه
!ببین، مینوری
این منطقه همش زمین مزرعه ست
!اره
!خوشمزه به نظر میاد
بدون اجازه بهشون دست نزنی، توهیا
چقدر زشت
این یه مشکل عادیه
داری چی میگی؟
!توهیا
مثل همیشه پُر جنب و جوشی
!ایسوزو
تو دنیای واقعی، هیچ وقت فکرشو میکردی که بری و تو یه اردوگاه و داخل بازی تمرین کنی
اون یکی از مردم این زمینه که این اطراف زندگی میکنه؟
واقعا؟
این یه مدرسه نیست؟
!این جایی که ما قراره بمونیم
!امشب توی مزرعه یه کباب درست حسابی داریم
دوست داشتم که شیروئه هم میتونست بیاد
اره
اون یه مذاکره خیلی مهم با مردم سرزمین داره
و باید بهش رسیدگی میکرد
خدا کنه تمرین اردوگاه خوب پیش بره
هی، منو ببین که دارم موتور بخارمو ترک میکنم
تمرکز کن، استراتژیک
فهمیدم
...که اینطور
پس باید به اون جلسه بریم و اطلاعات جمع آوری کنیم
پس اونا میخوان به ما لقب اشراف زادگی بدن؟
هرچند بهتر از ما هستن
فقط ان پی سی هستن
اونا ان پی سی عادی نیستن
فکر کردم اینو قبلا فهمیدیم
ببخشید
این فقط یه عادته
پس، همگی موافقید که تو جلسه فرمانرواها شرکت کنیم؟
کی میخواد بره؟
اون روز با اردوگاه آمورزشی تداخل داره
...من مسئول اردوگاه آموزشی هستم، پس
فکر کنم این اولین تصمیم سختی که پیش رو داریم
نماینده میز گرد مشخص شد
اره
...پس یکی از انجمن کرافتینگ هم باید بره
...ما داریم رو کشتی بخار کار میکنیم
و تعداد زیادی پروژه داریم
این فقط یه قسمتی از کاراست
...وقت های مثل این
یه کاری هست که میشه انجام داد
...سنگ، کاغذ
...خب
میچیتاکا از اینکه داره میره خوشحاله
!پس تصمیم گرفته شد
نه، یه چیز رو میخوام بدونم
کی تو زمینه بوروکراسی ماهره و تجربه تحلیل اطلاعات رو داره
...نگاه کردن
اره، حتما منم
پس این چیزی که اتفاق افتادش؟
اگه میخواستی، میتونستی برای تمرین دادن به اردوگاه بری
یه نینجا باید دنبال رو اربابش باشه
جدا؟
و چرا هنریتا اینجاست؟
بهت که گفتم، دارم به عنوان یه ناظر شرکت میکنم
پس اون چی که از کیف جادوت زده بیرون چیه؟
...یه چندتایی پارچه ست
!تضمین میکنم که لباس تابستانی آکاتسوکی نیست
دنبال منه که آکاتسوکی رو بدست بیاره
دخترهای خوشگل کنارت زیادن، کلک؟
...حسودیم میشه
اینطور نیست
خب، دقیقا دنبال چه نوع اطلاعاتی هستی؟
هرچیزی که ما نمیدونیم
مخصوصا اطلاعاتی درباره مردم زمین
منظورت چیه؟
،وقتی ایلدار تال یه بازی بود
مردم زمین خیلی قوی نبودن برای ادونچرها
،استثنایی هم بود، از جمله پیشروها و گارد سلطنتی
ولی به طور کلی، سطحشون و توانایی مبارزشون
هیچ وقت بالاتر از یه حد معینی افزایش پیدا نکرد
،اگه ادونچرها بمیرن، تو کلیسا احیا زنده میشن
ولی مردم زمین خوب میمیرن
ولی بعد از آخرالزمان، مردم زمین عوض شدن
ببخشید که تو رو دنبال خودم کشوندم
...اشکالی نداره
چیزی که مشخصه، اونا دیگه ان پی سی عادی نیستن
،ولی برای دیگران، شما ازشون یه دعوتنامه دریافت کردید
شناخته شده و مثل یه کوئست، و آیتم ها برای تکمیل کردن اوناست
کیف جادویی یکی از اوناست
تصور میشه که این پاداش یه کوئست اصلی که هرکسی کاملش کنه بدست میاره
...اگه به معنی اینه که مردم زمین تغییر کردن کسی دیگه برای کوئست تلاش نمیکنه
بازیکنان جدید هنوز کیف جادویی رو بدست نیاوردن
نتیجه اش بزرگتر از اون چیزی که ما تصور میکنیم
درباره این به ماریه گفتی؟
گفتم
اطلاعات؟
اره، شیروئه ازم خواسته
" اون گفت " با مردم سرزمین صحبت کنم و چیزی ازشون یاد بگیرم
برای همین با بزرگا روستا صحبت کردی؟
این تنها دلیلش نبود
این بعنوان حُس نیته
...ها
...شیروئه ازت خواسته
!پس ما تمام تلاشمونو میکنیم
واقعا یه دختر خوبی هستی
چـ - چرا؟
احساس میکنم باید نوازشت کنم
!دردم گرفت
!احوال پرسی تموم شد، باید بریم
هان؟
!ها، سرده
!چیزی نمیتونه جای ساحل رو بگیره
!توهیا
...این چیزی که یه جنگجو میتونه انجام بده
هان؟
!تو هم بیا
بچه ها، به اندازه کافی خودتونو گرم کردید؟
اگه دریا رو دست کم بگیرید، اتفاق بدی میتونه بیفته
شرط میبندم نمیتونی شنا کنی، درسته؟
چی؟
خیلی خوب
شنا زیبای منو با یه دلفین مقایسه میکنن
—خب
چی!؟
بفرمایید
ممنون
!سرده
...این اطلاعاتی که میگفتید چی شد
بعدا، بعدا بهش میرسیم
!تابستان، مایو
!من که خوشحالم
اینو ببین
قـ - قربان... این خیلی عالیه
،حدود دو ساعت از شهر آکیهابارا
،جنوب توکیو تو دنیای واقعی
جایی که پارک هاماریکیو قرار داشت، یه قلعه یخی جاویدان وجود داره
قلعه یخی جاویدان سرور ژاپن شهر آزادی، ایاستال/ ناحیه خلیج بدون هیولا بدون پی وی پی استفاده از مهارت مجازه محدودیت ورود/ هیچی رویداد ها/ در حال حاضر هیچی
قلعه با پایه های یخی و جادو درست شده، که توسط یک نژاد قدیمی به نام آلوس ساخته شده
...خیلی قشنگه
فقط کمی عصبیم...
فقط فکر کن همگی اطرافت هیولان، اون وقت آروم میشی
من فقط به شما فکر میکنم، ارباب
...ارباب
به نظرت من کمی... عجیب نشدم؟
!اصلا هم عجیب نشُدی
!مامایی و خانم شدی
!مثل یه توت فرنگی که من خیلی دوسشون دارم شدی
!میخوام تو رو سفارش بدم و برای مدتی نگهت دارم
نه، حتما جزو اولویت هام هستی
...به طور حتم اون فقط
دنبال آکاتسوکی تا اینجا اومده
من واقعا خوشگل شدم؟
احساس میکنم عجیب شدم
خیلی سخته بود که اسلحه هامو مخفی کنم
همچین چیزی رو نگه داشتی؟
...ارباب
...خب
شیروئه، نگاهت که خیلی آروم و قشنگه
کالیبر قهرمان
مشکلی نداره که دو بانو همراه داشته باشه اونم به بزرگی یه توپ باشه
چقدر بی تربیت
توپ های تخیلی مثل این برای تاریکی کورو چیزی حساب نمیشه
تاریکی کورو؟
ممنون که اومدید
من سرگیته کوئن هستم
من هماهنگ کننده شهرهای آزادیم
...عالیه
واقعا یه نجیب زاده اصیله
سلام
ممنون که دعوتمون کردید
من کروستی، نماینده کنفرانس میز گرد آکیهابارا هستم
...چه با اراده
کروستی واقعا شبیه یه نجیب زاده ست
منم شیروئه هستم
از دیدنتون خیلی خوشحالم
،سرگیته کوئن
ارباب شهر شرقی که بزرگترین پایتخت مایهاما محسوب میشه
قویترین شخص تو ایاستال، از شهرهای آزادی
که اینطور
،پس انجمن های هستن که شبیه اشراف زادهای میگردن
و قویترین انجمن های شهر درباره مشکلات بحث و گفتگو میکنن؟
خیلی شباهت زیادی به ایاستال داره، ولی در مقیاس کوچیکتر
درسته
ولی به این معنی که اهدا اشراف زادگی فقط برای یکی از شماها تعلق میگیره
این کمی مورد دلخوری میشه
همانطور که انتظار داشتم، خیلی داریم جلب توجه میکنیم
ولی کسی با ما صحبت نکرده
همش به خاطر سرگیته، نه؟
...نه
،حدس میزنم که ممکن اینطور باشه، ولی ما اطلاعات کمی درباره مردم زمین داریم
و اونا هم اطلاعات کمی درباره ما میدونن
پس احتیاط میکنن
،اونا اطلاعاتی درباره ما میخوان
ولی خیلی باید با احتیاط صحبت کنن
که چیزی درباره خودشون فاش نشه
این خیلی سخته
پس شاهزاده خانم ها اینا هستن؟
اون وسطی نوه امه
خیلی خوشگله
اسمش چیه؟
لِنسیا
فردا تمرین شروع میشه، و ما داخل یه سیاه چاله میریم
!سیاه چاله
بهش میگن جنگل لاگراندا
!خیلی خوب
نمیتونم صبر کنم
شماها همتون قراره تنها باشید
تنها؟
...شیروئه
یادداشت شیروئه !!مبارزهای اصلی
عجب مهمانی قشنگی
مکان سیاست، جاییکه گروها باهم گفتگو میکنن
اشراف زادها سعی میکنن که ادونچرها رو کنترل کنن
و شیرو و اعضاء میزگرد مجبور میشن گفتگو کنن
ضمنا، مینوری، توهیا و بقیه دوستهاشون خیلی نگرانن
جنگل لاگراندا
قسمت بعدی: جنگل لاگراندا
همیشه سی ثانیه به آینده فکر کن